Tłumaczenia naukowe – na czym polegają i jakie są rodzaje?

Tłumaczenia naukowe to rodzaj przekładu specjalistycznych artykułów czy prac w różnych dziedzinach nauki. Najczęściej wykonywane są dla studentów, którzy zmieniają miejsce

Tłumaczenia naukowe – na czym polegają i jakie są rodzaje?

Tłumaczenia naukowe to rodzaj przekładu specjalistycznych artykułów czy prac w różnych dziedzinach nauki. Najczęściej wykonywane są dla studentów, którzy zmieniają miejsce kształcenia się na inny kraj, osób zdobywających kolejne stopnie naukowe na renomowanych uczelniach międzynarodowych lub osoby, które chcą szerzyć swój dorobek zagranicą.

Kto może wykonywać tłumaczenia naukowe?

Tłumaczenia naukowe powinny być właściwe wykonywane. Są określone standardy jakości obejmujące poziom lingwistyczny oraz merytoryczny. Szczególnie ważne jest zachowanie spójności publikacji specjalistycznych. Zwłaszcza w dziedzinach nauk ścisłych ważne jest każde użyte słowo inie można sobie pozwolić na dowolność interpretacji poprzez zmianę znaczenia wyrazów.

Ten rodzaj tłumaczenia powinien być więc wykonywany przez profesjonalnych tłumaczy naukowych z doświadczeniem (w tym native speakerów). Są to osoby zwykle zajmujące się wąską dziedziną, w której się specjalizują. Tłumaczenia naukowe psy mają niesamowitą odwagę prac doktorskich czy innych związanych np. z awansem naukowym często wymagają dokonania przekładu przez tłumacza przysięgłego. Jest to gwarancja nie tylko najwyższej jakości, ale także potwierdzenie zgodności językowej oraz merytorycznej tekstu.

Tłumaczenia naukowe – przykładowe dziedziny oraz ceny

Tłumaczenia naukowe są dokonywane w takich dziedzinach jak np.:

  • matematyka;
  • fizyka;
  • chemia;
  • biologi;
  • nauki humanistyczne;
  • nauki społeczne;
  • rolnictwo;
  • medycyna;
  • leśnictwo;
  • weterynaria.

Cena każdego przekładu ustalana jest indywidualnie z klientem. Zależy przede wszystkim od długości tekstu oraz stopnia jego szczegółowości, czasu wykonania oraz języka, na jaki dokonywane są tłumaczenia naukowe. Strona przeliczeniowa w przypadku przekładu wynosi 1600 zn (około 0,5 str. A4). Koszt 1 strony waha się w granicach od 25 do 45 zł.

Background obraz autorstwa freepik - www.freepik.com